Peltofamilien i Amerika

Bearaš Peter ja Ida Pelto

Familien Peter og Ida Pelto

Peter A. og Ida J. Pelto emigrerte til Amerika sommeren 1891. I følge emigrasjonsprotokollen hadde de et barn med seg, åtte måneder gamle Georg. De reiste via Trondheim til Quebec på Allan-linjens skip «Domino». Billettene var betalt i Amerika.

De bosatte seg i Detroit og fikk 10 barn til: Florence, Peter, Clara, John, Nanna, Marie, Eldar, Walter, Mildred og Mabel. Til sammen hadde de 11 barn, inkludert Georg som var født i Vadsø.

Finnmark fylkesbibliotek har flere fotografier og postkort som familien Pelto har sendt til Håkon Wara og hans familie. Ida Pelto (f. Balo) var hans grandtante.

Plakat 10. Stemmer fra Amerika_Peder og Ida Pelto.pdf

Bearaš Peter ja Ida Pelto

Peter A. ja Ida J. Pelto fárriiga Amerihkkái geassit 1891. Eretfárrenprotokolla mielde leai sudnos mielde gávcci mánnosaš Georg. Sii johte Troandima bokte Quebecii, Allan-linnjá skiippain “Domino”. Bileahtat ledje máksojuvvon Amerihkás.

Soai ásaiduvaiga Detroit gávpogii ja oaččuiga vel 10 máná: Florence, Peter, Clara, John, Nanna, Marie, Eldar, Walter, Mildred ja Mabel.  Sudnos ledje oktiibuot 11 máná, oktan Georgain gii leai riegádan Čáhcesullos.

Finnmárkku fylkkagirjerájus lea ožžon govaid ja poastakoarttaid Håkon Waras ja govaid leat su bearaš  ožžon USA fulkkiin. Ida Johanne Pelto (r.Balo) leai su áhku oabbá.

Sisdoallu:

Párra Ida Johanne (r.Palo) ja Peter Pelto govvejuvvon ruovttus Detriodas. Soai leaba amerihká eretfárrejeaddjit, fárriiga USA:i Čáhcesullos. Olbmot gurot rávddas: Peter Pelto gánddain Walteriin salas, eatni Ida Johanne nieiddainis Mildred salas, ovddabeale eatni nieiddat Nanna ja Marie. Leat vel guokte nieidda govas, stuorimus gii čuožžu nissonolbmo ja almmáiolbmo gaskkas (váilu namma) ja soaitá leat Pelto-bearraša njealját mánná Clara (sudnos ledje 11 máná). Buot nieiddat leat gárvodan seammalágan vilges čuvllaiguin. Eatni bálddas čuožžu vel okta nieida geasa in leat gávdnan  riegádanbeaivvi. Uksaguoras čuožžu okta almmái (váilu namma).

Bearaš Peter ja Ida Pelto.pdf